Em inglês, o verbo «to substitute» é usado muitas vezes com a preposição «for»: «to substitute for». O significado desta expressão parece-nos muito parecido com o significado da expressão portuguesa “substituir por”. E, no entanto, é fácil entender precisamente o contrário do que a frase inglesa nos quer dizer… Olhemos…
Ah, a pontuação! Sim, na escrita despachada e informal com que conversamos tantas vezes, somos um pouco descuidados com os sinais de pontuação — ou então, às vezes, até somos bem criativos: tudo depende do dia e da hora. Daí não vem mal ao mundo. Agora, uma coisa é certa: nos textos…
Há quem se queixe muitos dos anglicismos e outras invasões da língua portuguesa, mas o certo é que as línguas nunca foram e nunca serão compartimentos estanques. Andam sempre a entornar palavras umas nas outras. O inglês, por exemplo, veio cá buscar umas quantas palavras. Podem ler uma extensa lista…
Antes de mais, uma advertência: se acha possível escrever bem seguindo uma receita qualquer, ainda por cima em três míseros passos, pode ir tirar o cavalo da chuva. Depois de ler este pobre artigo não vai ficar a saber escrever bem — mas talvez consiga escrever um pouco melhor. Gostava ainda de…
Apesar das más-línguas que afirmam ver no Pai Natal uma invenção genial dos marketeiros da Coca-Cola, o senhor de barbas brancas tem origem em várias tradições bem mais antigas, nascendo da figura de São Nicolau, com uns pós de deus Odin à mistura. A história é interessante, mas pergunto: que…
Vejamos alguns falsos amigos vindos directamente da ilha dos nossos mais antigos aliados: Actually Não, não quer dizer “actualmente”. Na realidade, quer dizer “na realidade”. Realmente… Cigar Nestes dias em que o fumo já é quase um tabu, talvez não seja de bom-tom referir este falso amigo, mas aqui fica: um…
Chego à minha secretária, ligo o computador e passo 30 minutos a olhar para o Windows a actualizar-se sozinho. Pelo segundo dia consecutivo! Confesso que isto enerva muito, principalmente quando temos traduções a fazer e mensagens a responder. As mãos ficam nervosas, caio na tentação de responder a mensagens de…
Este é um site criado pela equipa da Eurologos como forma de divulgar algumas ideias e dicas úteis. Numa empresa de tradução, temos de trabalhar intensivamente com todo o tipo de documentos e software. Além disso, lidamos com clientes de várias áreas e empresas de todas as dimensões. Desta forma,…
Aproxima-se o momento em que todas as empresas fazem os seus jantares de Natal. Decidimos partilhar com os nossos clientes e amigos cinco propostas de restaurantes para essa data especial. Começamos por Lisboa, mas havemos de ir, muito em breve, até ao Porto, que também estamos por lá. Páteo Este…
O e-mail é uma praga, como todos já percebemos. As caixas de entrada são já um dos círculos do inferno e é impossível gerir as centenas de e-mails que recebemos por dia. O que fazer, então? Um dia destes, hei-de vos dar algumas dicas para domar a fera, mas, para…
